Fin de stage

Voila que le stage vient de terminer.

10 belles semaines d'aventures africaines viennent de prendre fin.

Difficile, oui

Belle experience, assurement.

A refaire? Avec quelques modifications.... oui :)

Mel et moi avons eu le privilege de voir certains de nos enfants bien evoluer en si peu de temps et nous etions fiere de leur progres. Ce fut un plaisir de pouvoir côtoyer ces meres et leurs enfants denutris et ce fut un privilege de pouvoir travailler au centre de Kinesitherapie (voir photo de Benjamin, Moi, Denise, Guillaume, Tanti Pascaline et Melanie).
La culture Africaine est tres differente de la notre mais il est facile d'en apprendre beaucoup grace a l'ouverture d'esprit des Burkinabes, ainsi qu'a leur accueuil chaleureux. Nous avons même eu l'opportunite aujourd'hui de pouvoir porter un enfant sur notre dos (voir photo). On transportait des jumeaux de 4 mois :) C'est chaud un bebe dans son dos! J'avais si peur qu'il tombe!!

Enfin, je crois que nous avons apprit un peu sur la physiotherapie avec les enfants mais beaucoup plus sur nous même comme professionnel, sur comment gerer des situations difficiles et des enfants difficiles (bebe qui hurle durant 30 minutes dans tes oreilles, du pipi ou du vomit sur tes pantalons, ton sarrau et tes mains).... comment communiquer avec des meres qui ne parlent pas notre langue et qui n'ont pas les mêmes habitudes que nous (c'est surprenant les gestes!!)

C'est une experience enrichissante que je conseil a tout le monde qui aime avoir un bon defi.

:)

Experience africaine....

La fds derniere j'ai eu la chance de vivre une experience africaine ( les gens disent que je suis maintenant une Burkinabe). Cette aventure se nomme "faire un palu".... ou en Quebecois "j'ai pogner la malaria...." lol.
Il existe 4 types de souche, la plus mortel etant le falciparum (celle qui cause le neuro-palu, ou plutot la malaria cerebral et qui peut laisser des sequelles terribles si pas traitee).
La presentation typique d'un palu etant fievre, vomissement, etat general moche.... (il peut en avoir d'autres mais souvent c'est ce qu'on retrouve).
La semaine derniere j'ai passer plusieurs jours avec un mal d'estomac, mal aux intestins, digestion a l'envers, diarrhee, nausee.... alors ma maman Melanie ne voyant que ca ne passait toujours pas (on se doutaient toutes que c'etait des parasites...) elle ma poussee a consulter. Le medecin (qui diagnositque d'abord une gastro me donne des prescriptions d'antibiotics ainsi que des tests de sang, urine et selle....) Alors je suis aller porter mes petites flacons (bien cacher dans des gants chirurgicaux) au laboratoire. Le soir même je retourne chercher les premiers resultats....
Goutte epaisse (test de palu) etait positif. Resultat: 120 mm3 ( on ma expliquer que javais 120 parasite par ml de sang....). Type de palu: Falciparum (alors moi dans ma tête je vois les enfants avec sequels semblable a des paralysie cerebral de naissance mais due a un neuro-palu.... ahhhhh). La medecin ma dit que probablement que mes symptome de fievre et tout n'etait probablement juste pas encore commencer, on l'avait pogner a temps! Alors aussi simple que bonjour, on me donne des pillules pour trois jours et je suis guerrie.... seule desagrement durant le traitement etait de la fatigue comme jamais (nuits de 14 heures....) et avoir perdu l'appetit quelques jours. Maintenant ma sante va comme sur des roulettes.... N'est-il pas fantastique l'avancer de la medecine... Si seulement tout le monde en Afrique pouvait avoir recours a des traitements aussi rapidement on pourrait eviter des milliers de deces par annee dans le monde....

Comment se debrouiller au Burkina Faso

Si jamais vous venez au Burkina Faso, ces informations pourraient vous être utile:
- Toujours saluer les gens (Bonjour, Ca va? Et la famille? Et la sante?). Vous donnez la main DROITE (idem qu'au Senegal.... la main gauche est reserver pour des actes "impures", soit s'essuyer au toilette....).
- Nasaara veut dire Blanc en Moore (pas trop difficile a assimiler puisque les enfants nous crie nasaara a notre passage TOUS les jours, plusieurs fois de suite malgre qu'on les voit TOUS LES JOURS! Ils se tannent pas )
- Marchander ici est une partie de plaisir, ne vous fâchez pas et negocier avec le sourire, c'est la meilleure facon d'avoir un "prix d'ami"
- Les bebes dans le dos de maman sont bien beaux, adorable souvent... jusqu'a temps que vous devez le prendre dans vos bras pour vos rendre compte que les bebes africains (pour la majorite) ne portent pas de couche.... et que le pang (bout de tissu pour les transporter dans le dos de maman) sert a essuyer nez qui coule, bave, pipi et caca.... miam vous avez envie maintenant de le cajoler ce beau bebe ;)
- Si quelqu'un vous offre un plat avec une sauce au gombo (particulierement le gombo frais), ne commandez pas un gros plat a vous seul pour y goutter.... je ne connais pas encore un blanc qui a apprecier ce met....
- Frustrez vous pas lorsque quelqu'un vous parler a l'imperatif, c'est la norme ici. Sil vous plait et merci n'existe pas. Tout le monde utilise les formules du genre "Il faut me donner", "Il faut prendre" ou simplement "Donne moi"....

- Petit lexique pour comprendre un Burkinabe qui parle FRANCAIS avec toi
" Quitte la-bas" signifie Va t'en
" Ca fait 2 jours " signifie Ca fait longtemps qu'on s'est vue!
" Faut envoyer" signifie Apporte moi le
" Bouge un peu" signifie Tasse toi
" Je ne vais pas durer" signifie Je reste pas longtemps
" Tu viens pas me regarder " signifie Tu me visite pas
" Causer" signifie Jaser
" Sap-sap" signifie rapidement, maintenant
" Natter" signifie faire des tresses africaines sur la tête
"Blouse" signifie un sarrau
"Tap-taps" signifie des gougounes
" C'est la descente" signifie La journee de travail est terminee
Lorsque quelqu'un vous parle au telephone " Vous êtes a quel niveau?" signifie Vous êtes où (et non pas sous-sol, premier etage, etc!)
"Comment c'est?" signifie Comment vas tu?

- Important a savoir, lorsque vous vous appretez a manger et que quelqu'un d'autre est dans la piece on doit dire "vous êtes invitee", sinon c'est impolie de commencer a manger. Et lorsque vous voulez quitter, vous devez dire aux autres "je demande la route" et si la personne accepte ton depart elle va t'accorder la route.

-Lorsqu'il pleut la vie arrêt. On ne va pas au travail tant que la pluie n' a pas diminuer (de toute facon ca sert a rien, les patients ne viennent pas non plus avec la grosse pluie!)

- Lorsque vous entendez un klaxon, ca peut signifier 2 choses: 1) un taxi passe et veut savoir si vous voulez embarquer (car vous etes blanc, les taximans nous aiment car ils nous chargent plus cher....)) ou 2) un vehicule s'en vient et si vous ne figez pas sur place, vous allez probablement vous faire frapper (toujours rassurant. On a vu tellement d'accidents ici depuis notre arrivee c'est incroyable....)

Les choses dont je ne vais pas m'ennuyer
- Devoir sortir de la maison avec ma frontale pour aller au toilette dans un trou.... il faut bien viser!
- Les fourmis partout (dans le divant, dans les contenants de sucre, sur le plancher, parfois sur la table ou dans la cruche d'eau chaude.....)
- Travailler avec des bebes sans couche... (je crois que j'en ai assez parler! )
- Devoir toujours avoir a payer le "prix de blanc"
- La nourriture preparer avec de l'huile, cuit dans l'huile, assaisonne a l'huile....
- Notre responsable de stage.... (je m'abstient de tout commentaire)
- L'organisation du Bureau International de l'universite (ici aussi je m'abstient de tout commentaire)
- Dormir sur un matelas si cheap que le creu de notre corps est tres visible lorsqu'on regarde le matelas. Les positions de sommeil sont limitees...
- Les maux de ventre recurent car les un estomac de blanc c'est pas fait fort hein.... on attire parasite, bacteries, etc

Les petites joies de mon voyage
- Compter le nombre de lezards sur les murs lors des escapades noctures au toilette lorsque nous dormions au Centre Paul Zoungrana au debut
- Boir mon nescafe (cafe instantane) le matin, quel joie! (Les gens ici ne savent même pas que le cafe autre que instantane existe!)
- Les beignets a 0.12$ sur le bord de la rue... les mangues.... les brochettes sur le bord de la rue aussi.... le poisson braiser, le mouton braiser....

-Partager un repas de poisson a la mayonnaise avec nos mains (voir photo)

- Revenir aux petites heures du matin d'un maquis, chacune sur une moto derriere un des amis d'Eric (frere de Caro et Van)
- Voir les enfants et les mamans tout les matins au centre et s'emerveiller de leur progres
- L'accueil et la chaleur du peuple Burkinabe. Tout le monde s'informe toujours sur nous, notre sante, notre voyage et comment nous aimons le pays.
- Simplicite des gens, ici le temps est ELASTIQUE, et les gens sont patient. Il n'a jamais de probleme.
- Comment les gens sont ingenieux avec les moyens du bord. Nous sommes decidement trop gâter...
Et je pourrais continuer la liste encore et encore.... Il faut venir ici pour decouvrir le reste ;)

Causerie

Hey everyone,
Last week we had planned to do our "causerie" for the mothers of the CREN. They have causeries almost every week I believe about different subjects and they give information to the mothers. For our internship with the University, they ask us to try and give at least one. We were prepared to give it last week on Wednesday but it was pouring rain (here when it rains everything stops. People stay indoors, don't go to work til it stops raining) so there were hardly any mothers at the CREN. We decided to post-pone it to this week on Wednesday again... and when we got up Wednesday morning it was pouring rain AGAIN! So then we post-poned it to the following morning (yesterday thursday the 9th) and it was sunny!!
We had made a pamphlet for the mothers about our subject (Bien manger pour bien grandir) and we discussed the importance of nutrition versus growth and developpement. We had asked one of the nuns in charge at the CREN to translate into Moore (the local language since most mothers don't speak French) and she had agreed! So there we are, all four of us standing in front of all these mothers and their babies, and this lady, who is also one of the people in charge of the CREN (she is doing a PhD in nutrition), starts speaking to the mothers directly in Moore and does our whole presentation (reading off the pamphlet and explaining!! See picture below). So we stood there for 20 minutes standing and smiling (secretely in shock because we were suppose to speak....) until she asked us if we wanted to add anything !! (how can you add something when you don't understand what is being said.... on your behalf!). Sigh, it was something we hadn't planned.... But anyways the important part is that the mothers understood and hopefully they will retain a little of the information we gave out on the pamphlet.... Most of the mothers seemed interested, even though most had to breast-feed or inject food (gavage par le tube naso-gastrique, see picture below) during the presentation.... :)

Chronique culinaire

Au Burkina Faso je mange :

- Le Tô

Une pâte amere obtenu par la cuisson de farine de mil ou de sorgho, prealablement pilee. On agremente avec une sauce qui ressemble a un ragoût epais (gombo sec (voir la photo, c'est le boules noires. Ils les pilent et utilise ca comme la base de la sauce), gombo frais, feuilles d'oseille, feuilles de baobabs, etc). La texture du tô ressemble a celle du Tofu (donc a mon avis pas tres agreable a manger de grosses bouchees). Honnêtement, je suis incapable de manger ce plat, la texture me leve trop le coeur.... cependant c'est le plât national et tout le monde en mange ici.... par chance ma famille me nourrit d'autre aliments donc je suis encore en vie!

- Placali

Pâte fraiche de manioc qui vont piler... et qui finit par donner une pâte amer mais avec une texture de pâte elastique gluante... On peut mettre pas mal les même sauce que le tô. Vous pouvez voir ci-dessous du placali avec une sauce gombo fraiche (le tout tres gluant). Honnêtement, je suis incapable de manger ce plat la aussi... c'est pas tellement le goût mais plutôt la texture...

- Ignames

Genre de feculants style patates, on les fait frire et on les mange avec une sauce piquante. Tres tres bon. (Aussi tres bon accompagner d'une bonne biere)

- Attiéké
Autre plat de la Côte d'Ivoire (notre maman vient de la alors elle fait la nourriture de la...). C'est du coucous (ou des patates frites) avec du poisson et une sauce aux oignons, huile et pâte de tomate. SUCCULENT (surtout si elle fait frire des bananes plantaires (allocos) en accompagnement!)

-Degue
Genre de yaout sucre avec du mil. Excellent petit dessert

-Beignets
Fait sur le bord de la rue a partir de comme 16h. Les dames s'installent avec le petit banc en bois et leur poêle et font frire des morceaux de pâte un peu sucre.... environ 0.12 $ alors c'est un snack tres gras, peu sante, mais bon et pas cher!

- Fruits

Mangues, mangues et mangues!! Elles sont tres tres cheepo (0.12 $ pour une petite mangue) alors j'en mange au moins 1 par jour! Ah oui et saviez vous que la pelure ce mange! Oui oui mes amis! Sinon ya beaucoup de bananes, de papayes et parfois des oranges vertes ou des pommes jaunes. Ah j'ai aussi decouvert le karite (fruit qui ressemble a un pruneau mais la peau est verte pomme et puis le fruit est comme pâteux! Tres succulent!)

-Brochettes

Vendus sur le bord de la rue, surtout le soir a Ouaga, des brochettes de viande (boeuf ou mouton epicee avec des oignons) on peut se regaler pour pas trop cher. Delicieux.

-Poulet

Okay le poulet etant cher (malgre qu'on paie tres tres tres bien notre famille....) c'est surtout pour les fêtes. On peut avoir du poulet bicyclette (oui les genre 20 poulets sont transporter attacher sur une bicyclette...) ou bien sur du poulet televiser (il est griller comme en mechoui derriere une vitre alors ils appelent ca du poulet televiser!). Ah oui vous pouvez aussi apercevoir Obama sur le mur en arriere... Tout le monde ici le connais, on vend sa photo partout haha!

Disons que je ne suis pas venu au Burkina Faso pour avoir des experiences culinaires extraordinaire. Cependant, on reussi a tres bien manger!

Formation de physio! (en fait de kine....)

Bonjour tous!

Nous voila maintenant dans notre avant-derniere semaine de stage et a date tout ce passe bien.

Nous avons terminer la semaine passer en formation de 3 jours (Benjamin, le kinesitherapeute avec qui on travaille) avait eu l'invitation alors on s'etait invitee nous aussi! Bref, c'etait une formation sur les enfants ayant une deficience motrice cerebral (les paralysie cerebrales) et comment les traiter et confectionner des coquilles-siege (ce qui nous concerne un peu moins mais interessant pareil).
Bref, on a passer les trois jours en compagnie de plusieurs kine du Burkina Faso (nous etions environ 20). Ils ont tous fait leur etudes ailleurs qu'au Burkina puisqu'ici il n'y a toujours pas d'ecole de Kine! Enfin, la formation etait donner par un francais, Yves Picard, et c'etait intessant de voir son approche car en France les kinesitherapeute ne font pas exactement ce que nous faisons en physio, ils travaille egalement sur des aspect cognitifs, bucco-orale, etc (chez nous on a des ergo, orthophoniste, etc qui traite ces aspects la) alors Mel et moi avions peu de connaissances mais nous avons apprit!

En resumer, on se garde occuper intellectuellement :)

Canada Day

Hey everyone

We celebrated Canada Day at the ambassador's home in the rich neighborhood of Ouagadougou. His big home and yard (grass and pool with canadian balloons) were filled with Canadiens (okay everybody almost was from Qc, the speech was in French and everybody spoke French!). We had great service (wine, sparkling wine, etc) and hors d'oeuvres as well as desserts and maple sirup crêpes!!! Sheeeesh it was delicious. We had a chance to speak to a lot of students from Laval in dentistry, pharmacy and medecine (Sabrina and Genevieve and the picture below) who are here to do an internship similar to mine :)

Oh yeah, I also got interviewed by the RTB (Radio Television Burkina Faso)to speak about my stay so far here and I passed on national television yesterday evening!! lol We were watching and we all saw my little interview haha!

Anyways, it was a great evening but Caro and Vanessa probably ate something that was soo good because they both were really sick the next day (probably intoxication alimentaire).....

Happy Canada Day everyone!

Hellen Keller International

Hi everybody

Yesterday we decided to go meet with Mrs. Ann Tarini, a woman from Montreal who studied Nutrition at l'Universite de Montreal and who has been living in Burkina Faso for the past 10 years, working as the president of Hellen Keller International (HKI) here in Ouagadougou. We had the chance to discuss with her the different projects they are working on.

The organisation originally worked to help the blind population. It gradually transformed its mission and started working also on the prevention of blindness, mainly cause by lack of vitamin A as well as trachoma, an eye infection that is the leading cause of the world's infectious blindness (you might have seen a World Vision tv special with the little black children with the big bellies and flies in their eyes... well the flies usually like to stick to the eyes because of the pus caused by trachoma.... and then they fly to other children and the disease spreads...). HKI have made many steps towards educating children on hygiene to prevent theses infections as well as the importance of a diete rich in vitamin A. It seems simple but many obstacles still are in the way, mainly in little village where they eat the same rice and sauce 360 days of the year (the rest they may eat a little meat for celebrations... special occasions). They have managed to finally get the oil enriched in vitamin A (it had been written on the bottle for years but the oil actually wasn't enriched yet) and they are now working on enriching the flour. However the problem with that is many families can't afford commercial flour and usually go to the mill to grind their own..... however they are still planing on getting it enriched in the hopes that one day most families will have the means to buy commercially processed foods. They have many other projects concerning vitamin A, iron, folate, etc. So it was very interesting to discuss the different aspects of the nutritional deficiency here. How can you educate a population about food when &) you don't have a food guide 2) Half the population is under the poverty line so they have trouble feeding their families....

Anyways I could go on and on about other of their projects....

Very interesting :)

Semaine 6 sur 10 !

Bonjour tlm,

6ieme semaine vient de se terminer et ils nous en restent plus que 3 de stage plus quelque jours de vacances!! Les choses vont vite!

Nous avons passer une tres belle semaine car elle a commencer en grand avec la St-Jean! Que nous avons bien celebrer ici (le 23 au soir nous avons prit quelques bieres entre Quebecoise (voir photos) et nous avons même tenter de trouver le restaurant la Quebecoise, qui existait avant mais qui est maintenant fermer! donc nous avons manger des hambergers/frites au Moulin Rouge!).

Lle 24 au soir nous sommes sortis danser en boite avec Eric (un des garcons de la Dame chez qui Caro et Vanessa habitent) et ses amis. On commence a sortir vers 12h, nous avons danser sur de la musique africaine en buvant du mousseux (tlm boit ca ici et c'est la chose la moins cher dans le bar haha) et puis on a finalement retrouver notre lit a 5h du matin..... C'etait tres sympa comme soiree!

Ensuite au courant de la semaine j'ai enfin defait mes tresses (ca commencait a piquer avec les cheveux synthetique!) et puis c'est la premiere fois de ma vie que j'avais un Afro lol!! (encore une fois il y a une photo a l'appui. On voit peut-être mal les cheveux mais dites vous que le noir entourant ma tête c'est une boule de cheveux lol).

Sinon la routine reguliere (matins au centre a travailler avec nos enfants, les apres-midis passer a la maison avec la famille, manger des nouvelles choses, le jogging sur le bord du canal sale en plein milieu de la ville, aller se promener dans les petites rues et bien sur faire notre lessive a la main! Mettons que mon linge est plus ou moins propre.... nous avons perdu les techniques de l'ancien temps pour frotter aequatement notre linge a la main.... vive la paresse avec les machines a laver!).

Alors c'est pas mal ca.

Souper de Quebecois!

Bonjour tout le monde!

Ce dimanche nous avons decider de faire un super souper quebecois pour notre famille. Oui oui pleins d'idees de bouffe delicieuse nous viennent a l'esprit mais etant tres limite dans nos ingredients .... bref nous avons opter pour le pâte chinois ainsi qu'un dessert. Le pâte chiniois fut assez facile a realiser puisque tous les ingredients etaient disponible, nous avons piler les patates dans le mortier (voir Mel en action) et puis on avait la chance d'avoir une maison avec un four au propane (la mere s'en etait servit qu'une fois et avait eu peur car elle croyait que ca fonctionnait mal puisque ca faisait chauffer beaucoup la cuisine... lol). Bref Celine, Bernadette et Yvette (cousine de Bernadette) nous ont regarder preparer ca avec beaucoup d'interet (elles veuillent apprendre afin de repeter la recettes pour les fêtes haha)... comme si c'etait un met super gastronomique! Bref, tout le monde a beaucoup aimer le repas et la majeure different avec leur nourriture est que le pate chinois est gras (ici je vous rappel que tout est frit.... et ya toujours de l'huile dans le fond de l'assiette apres avoir terminer de manger) tandis que le pâte chinois etait PAS GRAS :)

Et pour le dessert, on avait initialement voulu faire un gâteau ou un pain au bananes... mais faute de poudre a pâte et soda a pâte, nous avons opter pour les Rochers (vous savez la recette derriere la boite de biscuit graham....Gab je pense a toi!), voir la photo ci-dessus. Enfin c'est une couche de biscuit grahams cuits, des morceux de chocolat, du lait condenser sucre et puis des guimauves!!! Alors la c'etait drole de voir leur reaction.... ils n'avaient jamais vue de guimauves (on en a trouver a une epicerie francaise).... certaines ont aime les guimauve... d'autre moins comme Celine qui etait a la recherche du chocolat sous les guimauves (car elle adore le chocolat) et s'impatientait car "les guimauves ne veuillent pas decoller!" Bref on a rit enormement et ils veuillent un autre souper d'ici notre depart (ah oui et cette fois-ci elles veuillent comme dans les films... manger tous assis a la table avec des assiettes et ustensils deposer et des verres, etc). Car je vous rappel qu'ici il n'y a pas de "protocole". C'est sur la table a partir d'une certaine heure et du te sers quand tu veux et tu manger assis dans le salon devant la tele.... La table n'est pas un meuble ici concu pour manger autour.... lol seulement pour deposer des objets dessus.

Ce fut un succes! MIAM

Semaine 2 du projet mais 4 du stage.... halfway done!

Hello all,


Tomorrow will mark the 1st half of our long journey at the center.
Things in general went well this week, however a little girl I mentionned last week (the one who we sent home to get rest because she had diarrhea and her lips were all dried up), she died this week... We often see images of malnourished dying children with World Vision on t.v. The unsettling thing is that know I actually have a face and name in mind.
11 percent of the children in Burkina Faso suffer from severe malnutrition.... Educating is the key I believe, hopefully someday it will be part of their history and not their present. Its a bizare thing having to deal with those very sick children and not it let it get to you once you leave work...


We had the chance to go to Glady's end of school celebration (her parents couldn't go so Melanie and I went alone to see the little sketchs everyone put on. She goes to a fairly good school (in general there are the really really inexpensive school, then the "good schools" which she goes to and then there are the private rich schools that are extremely expensive.

It was cute to see and many of the classes put on a dance or sang a song! There is a little picture down below.

Then on Sunday we celebrated Vanessa's birthday by going out to have PIZZA!!! yessss there are a few excellent pizza places (see incredible picture of shrimp garlic pizza! yess i managed to eat all that plus a beer and frieds haha.... so much better than Tô)!

And then on Tuesday evening Mel and I went out for a beer with Marie-Christine, one of Sarah's( my sister) friends from Quebec that was here for 6 weeks in charge of a group of Horizon Cosmopolite that were based in Leo in different schools. It was pretty great to speak to other people from Quebec They seemed to have enjoyed their experience. :)

So that's about it :)












.

Travailler avec des enfants denutris...

Hi again,

The first official week of our project has been completed and over all went pretty well. Most of the children show up for their therapy but we send them back to rest up if they are having diarrhea or fever.

The children come to the center every day (for the M3) and three times a week (the M2), they come to get weighed, get the milk (see pictures of Caro and Van in action distributing the milk) and soup. The mothers stay at the center all morning and are suppose to participate to help make the soup (it helps them learn how to cook properly with the essentiel ingredients to make a healthy soup). They also can feed them extra food they bring from home. For those that have a feeding tube, it usually is because they have lost their appetite and need to be fed by the tube.

There are two main types of malnutrition:

1) Marasmus, which is also called the "dry malnutrition" and they are deprived of energy and proteins. These children are typically skin and bones (see the picture of me with the skinny little girl, she is 14 months old). Their faces become wrinkled and the often have the face of an old person.

2) Kwashiorkor, which is also called the "wet malnutrition" which is the type of malnutrition where the children have edema, are irritable, loss of appetite (anorexia) and have ulcerating dermatoses. Their hair often gets thin and brittle as well and they usually have a distended belly.

The main difficulties for us are that the children cry and lot, they are not use to being apart from the mothers and are not very stimulated at home in general. We are trying to make sure that the babies have been fed before coming to therapy to make sure that they are not crying because they are hungry....

We see a lot of potential in most children and will keep doing our best in the following 5 weeks. We also plan on doing a "causerie" with the mothers to educate them of a specific subject. We have many ideas but haven't decided on one yet....

Project on its way!

Hello again,

We continue to follow a few regular patients at the center (clubbed feet, polio like the little girl you see in the picture on the left who is about 5 years old) but last Friday finally started our project! We selected the patients we wanted to follow for the next six weeks (its suppose to be 8 weeks but because of the wonderful professeur things were a little slow to start....). Anywho, we chose children between 7 months and 24 months who have motor developpemental delays. We also chose them according to their nutritional status (we took M2, moderate malnourished and M3, severely malnourished). We have 6 children each and we gave the mothers a little card saying when to come (they all come twice a week in physio without any fee) and they come everyday to the CREN to get weighed, fed and checked. The girls take extra measurements once a week with those children (circonference brachial, perimetre cranien, taille, etc).

Today (Monday) was our first day and things went pretty well. We evaluated their motor status and will reevaluate at the end to see if they have progressed a little. 6 weeks is very short to see a change but its better than nothing and the mothers can see what we encourage so they might do it at home as well. We initially wanted to take less than 12 active patients because we also wanted to have a group that we evaluated at the beginning and at the end without seeing them in therapy... but we decided against it because its quite hard to decide not to help those little babies.... So we are actively following 12 children.

Oh one major difference is that the babies here don't have diapers (I think I mentionned it in another entry), so 2/3 of my patients today peed on the mat.... Lovely. Also, children here aren't use to playing with toys nor to be stimulated so we are going to focus a lot on that.

We sent one of Melanie's patient ( 7 months I believe) back home to rest because she was having lots of diarrhea. You can tell she was pretty malnourished by the brittle hair, the tube in her nose, her lips were all dried up, she seemed very drousy and energy level was very low. I hope she will recover, for severe diarrhea in small children can be fatal pretty fast....

So to sum up, things went pretty well, quite different from home and it is hard to communicate with the mothers who mostly don't speak French. However I now know the days of the week to remind them when to come back in physio. Anyways, hopefully it will continue to go smoothly.

Enjoy the pictures!

Nos cheveux

Okay un mini message pour vous dire que Melanie est moi devenons des Burkinabe blanches de plus en plus a chaque jour. On a decider de se faire tresser (une des activites favorites des femmes ici. Elles refont faire leurs cheveux a chaque 2 semaines a 1 mois) et ca prend comme 3-4 heures a chaque fois! Je capote. Ca la prit 5 heures pour Mel et environ 3 pour les miens.

Bref, j'ai un peu mal a mon cuir chevelu mais c'est marrant et tous les africains nous disent "ah vous etes jolie maintenant!!" lol comme si on etaient si laides avant!
Enjoy the pictures! Oh by the way the picture of me getting my hairbraided is taken in the dark (he had yet again another electricity cut and she was braiding with my frontal flashlight on her head!!).

WFP

Hey Everybody!

This past Sunday, the girls and I decided to participate in the annual Marche against world hunger organised by the WFP (World Food Programme) which organises it every year to collect money to help feed millions of children. We ended up being adopted by an organisation and we walked with them!

It wasn't a very long walk (mostly symbolic) and most of the people walking were children. There were also many speeches and they spoke about different statistics.... HALF of the population of Burkina Faso is under the poverty line (sous le seuil de pauvrete), 1/3 of the children of Burkina Faso are undernourished, only 50% of girls and about 65% of boys get to go to school and the total adult literacy rate is only 29%... hard to develop a country with those statistics....

Aren't you glad to be Canadian?

....

Ma famille

Bonjour tout le monde!

Alors je suis enfin en famille depuis presque une semaine! Nous logeons avec Jerome (le neveu du professeur) que nous n'avons apercu brievement que deux fois depuis une semaine car il est jamais a la maison, Bernadette sa femme, Celine la cousine de Sylvie (la niece du professeur qui avait son anniversaire en même temps que moi) et puis Gladys la fille de Jerome et Bernadette qui a 5 ans, une vraie tornade!

Notre maison est genial, nous sommes confortable dans etre dans l'exces de luxe. Tout le monde est super accueillant, la nourriture est excellante (excepte le Tô.... je vais vous faire une chronique culinaire bientôt) et nous avons des discussions tres interessantes avec les membres de la famille puisque c'est la premiere fois qu'elle discute vraiment avec des Nasaara ( les blanches ).

Je vous joins une photo que j'ai prise a la fête de Celine (gauche) avec Bernadette (droite) hier soir, soiree arosee avec de la nourriture partout et de la grosse musique africaine dans le stereo!! Et il y a egalement une photo d'une porte bleu, c'est notre porte d'entree avec Gladys a cote!

Ah before I forget, if you had the cell phone number Mel and I had, don't try and phone on the .... a couple of days ago Melanie went to the bathroom (our toilette is a hole in the ground about 2m deep at the back of the house) and had the cell phone in her pocket. As se crouched down it fell into the hole.... lol. So its pretty much burried in poop by now!! Hihihi

That's about it!!

Ciao

The joy of being sick....

Im not going to go into too much detail but the objectif of this entry is to share some of the more unplesant things of being in a third world country....
About 1 week after my arrival my intestins started working up.... lets just say that i had to run to the bathroom 7-10 times a day.... not to mention the pain in my gut. Anyways after enduring 1 week of that, I finally asked to have a lovely stool test ( yes yes i had to crap in a pot and go over and hand it to the guys in the lab that were finding it all very funny. They kept asking me what i had eaten!! I was afraid of having picked up parasites again (i got that last year in Senegal) Anyways I saw 2 italien doctors (many Italiens here) and they gave me a few pills to relax my intestins and slow them down and said to come back when my results were in. Finally after waiting 3 days they found out I didn't have parasites (yaie) but I did have Shigella, bacterial dysentry, which is pretty disgusting when you realize that Shigella's transmission is what they call "feces the mouth".... I have no idea how in the world did i pick that up!! Anyways the 2 Italien doctors were funny about it, here they call that bacteria "la mangeuse de caca" lol. They said that if I had got that in Canada I would have been placed in quaratine for it is the cousin of Cholera and dangerous for epedemics. However here in Burkina FAso, they simply give you pills and let you go home! So they gave me a huge pack of Italien samples of Cippro (anti-biotics) for 10 days and after that I will have to crap in a pot again.... lovely.
The good news is that after 4 days of anti-biotics I feel pretty good! Thats the number 1 adavantage of working in a health center and being in the Capital (access to health care). I would have been a whole other story if I had been en brousse.....
Lets just cross our fingers I don't pick up any more bacteria....

Frustrations professionnelles

Rebonjour tout le monde,
Pour vous mettre en contexte, Mel et moi sommes partis pour venir ici afin de faire un stage INTERDISCIPLINAIRE. Ce qui signifie que nous sommes partis avec 2 filles de nutrition afin de travailler sur un projet commun ici. The project wasn't determined but we knew we were going to work with malnourished children, the objectives written by l'Universite Laval are quite clear about that and in order to get our credits and diploma and bursary, we must fufill those objectives. Le probleme est que notre supervieur de stage ne sait pas ce quest de la physiotherapie.... ils pense que ce que Mel et moi faisons cest des massage et ne comprend pas le lien avec la nutrition.... ca cest la premiere des choses alors comment lui faire comprendre? Ahhh encore des frustration (car nous avons 8 semaine de stage seulement ici, 1 deja est passer et nous navons quobserver!) alors la on va passer encore la semaine a regarder!! Bref en 5 minutes on a tenter de lui expliquer ce que nous voulions faire les 4 ( en gros cest de cibler 8-10 enfants malnutris qui present des retards de dev. moteurs et on aimerait les suivre 1-2X par semaine chqaue en physio). Cest pas tres compliquer puisque les meres nauraient rien a payer de supplementaire et puis elles sont au centre tous les jours jusqua 13h de toute facon!!! On veut seulement ajouter un petit service gratuitement qui pourrait etre benefique aux enfants! soupir).
AH un autre hic est quon etait prête a un stage en pediatrie (donc toutes nos notes, outils devaluation et tout pour les autres clienteles, AVC, SMS, neuro, etc... est a qc!) Bref tout cela est frustrant. ON sy en attendait un peu et on va continuer a travailler fort pour reussir a organise quelque chose mais cest pas facile.
Une autre chose dassez frustrante est quon a toujours pas de maison ni famille. Pour linstant on loge encore chez les soeurs. On veut vivre lexperience de manger avec notre famille, discuter avec eux, dormir sous le mêe toit ou dans la meme chambre. Il a trouver une autre solution, un celibatarium ( commes des petites chambres avec une cour commune mais encore la on vit seule Mel et moi mais bon cest mieux que chez les soeurs car cest tenant avoir a manger tous nos repas dans un resto, pas de frigo pour rien mettre au froid, etc!)
Bref
frustrations... complications.... T.I.A

Premiere semaine de stage....

Hello all again
This week was our first official week at the medical center (well we only started on Tuesday but at least we were doing something!).
It is quite hard to communicate with the professeur because he is a very busy man and has little time for us so he still doesn't understand what a physio does (here they call it kinesitherapie like in France) so he keeps saying "allez les masser la".... WE ARE NOT MASSAGE THERAPISTS!?!? Anyways, in his mind this week he had to go in our respective domains to get a feel of how they do things here. We are lucky and unlucky in a way to be in such a facility because we get to see how kinesitherapie is done here (normaly this stage is suppose to be in an area where there are no physios and we actually bring help to those in need.... here they have a physio wing with equippement an all....) but then again the 2 guys working here are really nice and we get to chat with them about physio stuff and other general things in the way of life here! Our scheduel wasn' very busy.... we "work" from 8 am to about noon and then go back home for lunch and nap and come back the next day. Many things are different and although they know many things they are not very up to date in certain areas... so it is a little frustrating to see them work with little children.
Children here are not used to playing like children back home, toys are rare and mother don't carry them around so they don' use them in therapy either and just let the babies cry while they work.... it seems almost barbaric to me... we have seen many cases of polio (vaccination are available but not mandatory and yesterday was actually the beginning of a campaign at the center so they were going around distributing polio drops to young children), we seen many stoke patients and other things we would never see at home ( a little boy that has trouble walking because other kids had violently thrown rocks at him at school ...).
However the objectif of our internship is not quite to work with these patients but to work with the malnourished children. So next week we will try to start our project....
Anyways, there is also of course the whole nutrition centre CREN (Centre de recuperation et deducation nutritionnel) and the SMI which help the mothers who's children are a little, moderately or severely malnourished. Those that are admitted in the program have to come everyday to get weighed and checked, they have certain types of milk and enriched "bouillie" with crushed peanuts and a soup also. The mother learn how to cook properly and are educated on what is important to feed the babies. The problem is often when they stop breast-feeding and need to give more soild foods, the babies fall through the cracks... they lose appetite and their weight diminishes.... and mothers are not properly informed.
On Wednesday, a mother came to the center with her baby and the Nuns (which are in charge of weighing the babies an all) were very unhappy because she had come 10 days ago with her severely malnourished child and was told to come back everyday for feedings and check-ups. However the mother had misunderstood and had come back only 10 days later... the 7 month old baby weighed only 3 kg. She promised to come back the next day.
When she arrived the following day in the office to get her baby weighed, she was crying and holding her tiny baby in her arms. Everyone realised that the baby had died that morning, strapped to his mother's back as she was headed to the center. That is the reality of malnourished children here.
Unbelievable that children still die of hunger in parts of the world.
Hopefully someday it will cease to be a reality in the third world...

My African birthday

Hello all
I'm a little late in my blog! Anywho, last Saturday was my 22nd birthday and it was also the 25th birthday of Sylvie, the professeur Simpore's niece! Again, for those that haven' followed my blog, the Simpore family is kinda like the mafia, they own so many things, buildings, companies, bars, etc you are bound to run into them at everystreet corner (where of course they oblige you to get into their chauffeur's car where he will drive you where you wanna go because to them we are unable to walk safely anywhere!) that what happens when you are friends with the rich folks of the city! Anywho, that also means that Sylvie and my birthday bash was probably not the average typical african party.... many people showed up (including a few for me which are Professeur Simpore's students that we've met and hung out a bit since our arrival) and all of the Simpore family of course! It was held at Bywell (which is the name of the Maquis, which is the African version of a resto-bar) which is also owned by one of the Simpore! So many tables filled with Africans, and one table or white canadian girls! Of course there was live music, a little african band and even a dancer performing stunts with big bowls! They handed out many drinks (sodas, beer and wine.... I still do not know who paid for all of this!) and then I had to go with Sylvie to place the candles on our cake (my name was on it!!!) and then we brought our own cake to the table (all of this before eating the main course!!) and then, the guy of the band introduced a singer which sang us a song and then he anounced we had to make a speech!! OMG i was NOT prepared for that haha. So there I stood, with the microphone in my hands thanking all the Burkinabe people in the room for being there and for welcoming us into their country (everyone cheered and I probably was bright red...) . After the speech they sang us happy birthday and we blew out the candles. Then the food was served ( many services, very good food) and then we went onto the dance floor to dance to african and also occassionally very old american songs until like 2 am.... (the cake still had not been eaten hahabut they gave me half to take home with me, as if I would eat half a cake to myself lol). Then we finally got a ride home under the pouring rain (which they say is a good sign, the rain means our evening was blessed cause rain here is a GOOOOOOD Thing especially with the heat! It cools down a considerable amount after a downpour). So we feel asleep and got up at twelve the next morning. A nice way to turn 22 :)